形势 (xíng shì) — (nom) situation, circonstances; (nom) terrain, configuration stratégique du terrain

Définition

形势 couvre à la fois la « situation » (notamment politique/militaire) et le « terrain ». 情形 et 情景 signifient uniquement « situation » et restent neutres ; 地形 est strictement le terrain physique.

nom
situationcirconstancesterrain, configuration stratégique du terrain
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 形势。
    Mù qián de xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    La situation actuelle est très favorable pour nous.
  • 形势。
    Jūn duì zǐ xì yán jiū le dāng dì de xíng shì.
    L'armée a soigneusement étudié le terrain local.
  • 形势。
    Tā fēn xī le guó jì xíng shì.
    Il a analysé la situation internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
势shìélan

形 (forme) et 势 (élan) se combinent pour désigner la situation ou le terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.