形象 (xíng xiàng) — (nom) image, apparence, image publique; (adjectif) vivant, graphique

Définition

Au HSK 5, 形象 couvre les deux sens : nom « image, image publique » (品牌/公众形象) et adjectif « vivant » (比 生动 plus sur la clarté avec laquelle quelque chose est représenté ou dépeint). Ne pas confondre avec 像 (« ressembler ») ou 外形 (juste la forme extérieure).

nom
imageapparenceimage publique
adjectif
vivantgraphique
Classificateur · 个

Exemples

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Il fait très attention à son image publique.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    L'image de marque de cette entreprise est très bonne.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    Sa métaphore est très vivante — je l'ai comprise dès que je l'ai entendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
象xiàngimage

Il unit 形 (la forme) à 象 (l'apparence) pour évoquer une image ou une représentation vivante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Apparence3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.