彩灯 (cǎi dēng) — lumières colorées, lumières décoratives colorées

Définition

Désigne les lumières colorées festives et décoratives — généralement accrochées lors des célébrations comme la Fête du Printemps et la Fête des Lanternes. Objet culturel concret, aucun synonyme proche dans le programme.

nom
lumières coloréeslumières décoratives colorées
Classificateur · 盏

Exemples

  • ，彩灯。
    Chūn jié shí, jiē shàng guà mǎn le cǎi dēng.
    Lors de la Fête du Printemps, les rues sont décorées de lumières colorées.
  • 彩灯。
    Hái zi men xǐ huan kàn gōng yuán lǐ de cǎi dēng.
    Les enfants aiment regarder les lumières colorées dans le parc.
  • 彩灯。
    Yuán xiāo jié de cǎi dēng fēi cháng piào liang.
    Les lumières colorées de la Fête des Lanternes sont très belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎicoloré
灯dēnglampe

彩 signifie « coloré » et 灯 signifie « lampe » ; une lampe aux couleurs vives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.