彩纸 (cǎi zhǐ) — papier de couleur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papier de couleur

Classificateur · 张

彩纸，。
Hái zi men yòng cǎi zhǐ zuò shǒu gōng, jiǎn chū le gè zhǒng xíng zhuàng.
Les enfants ont utilisé du papier de couleur pour faire des bricolages, découpant diverses formes.
彩纸。
Jiào shì de chuāng hu shàng tiē mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi zhǐ.
Les fenêtres de la classe étaient recouvertes de papier de couleur multicolore.
彩纸，。
Tā mǎi le jǐ zhāng cǎi zhǐ, zhǔn bèi zhuāng shì shēng rì pài duì.
Elle a acheté plusieurs feuilles de papier de couleur pour décorer la fête d’anniversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩 évoque l'aspect coloré, et 纸 désigne le papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.