影响力 (yǐng xiǎng lì) — influence, poids, impact

Définition

nom
influencepoidsimpact

Exemples

  • 影响力。
    Tā de shè huì yǐng xiǎng lì hěn dà.
    Son influence sociale est grande.
  • 影响力。
    Zhè bù diàn yǐng duì nián qīng rén de yǐng xiǎng lì hěn shēn.
    Ce film a une profonde influence sur les jeunes.
  • 影响力。
    Méi tǐ de yǐng xiǎng lì yuè lái yuè dà.
    L'influence des médias devient de plus en plus grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影响influence
影yǐngombre响xiǎngécho/son
联合Coordination
力lìpouvoir

影 et 响 évoquent une ombre et un écho ; 力 ajoute la notion de pouvoir pour exprimer l'influence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.