响 (xiǎng) — (verbe) sonner, retentir, faire un son; (adjectif) fort, bruyant
Définition
Un mot simple du quotidien pour les sons qui retentissent : 'sonner, retentir' (la sonnette 响了) et 'fort'. Utilise 高 quand le volume est simplement élevé ; 响 met l'accent sur le fait que le son est produit.
verbe
sonnerretentirfaire un son
adjectif
fortbruyant
Exemples
- 响，。Mén líng xiǎng le, kuài qù kāi mén.La sonnette a sonné, va ouvrir la porte vite.
- 响，。Zhè ge yīn yuè tài xiǎng le, guān xiǎo yì diǎn ba.Cette musique est trop forte, baisse-la un peu.
- ，响。Tā yòng lì pāi le yí xià zhuō zi, fā chū hěn xiǎng de shēng yīn.Il a frappé la table fort, produisant un son très fort.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.