影碟机 (yǐng dié jī) — lecteur VCD/DVD | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lecteur VCD/DVD

Classificateur · 台

影碟机？
Zhè tái yǐng dié jī hái néng yòng ma?
Est-ce que ce lecteur DVD fonctionne encore ?
影碟机。
Wǒ mǎi le yì tái xīn de yǐng dié jī.
J'ai acheté un nouveau lecteur DVD.
影碟机。
Bǎ guāng pán fàng jìn yǐng dié jī lǐ.
Mets le disque dans le lecteur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影碟disque vidéo

影yǐngvidéo/film碟diédisque

偏正Déterminant + noyau

机jīmachine

« 影碟 » est un disque vidéo, et « 机 » une machine ; donc un lecteur de disques vidéo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.