彻夜 (chè yè) — toute la nuit; pendant toute la nuit

Définition

彻夜 (adv. litt.) : toute la nuit, durée continue. Plus littéraire que 通宵 (nom) et 连夜 (d'une traite jusqu'au matin).

adverbe
toute la nuitpendant toute la nuit

Exemples

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Ils ont fait des heures sup toute la nuit pour finir le projet.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Je n'ai pas dormi de la nuit dernière, j'ai lu tout le temps.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    Il y a des policiers qui patrouillent dans les rues toute la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彻chètout au long de
夜yènuit

彻 donne l'idée de « tout au long de » ou « entièrement », et 夜 désigne la nuit, donc ce mot signifie durant toute la nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.