TongTong
Se connecter

彻底 (chè dǐ) — complet ; total

Définition

彻底 signifie « complet, total » – le processus ou le changement est intégral, sans rien laisser de côté. Contrairement à 透彻 (qui décrit une analyse claire et pénétrante), 彻底 insiste sur le fait que le résultat final est entièrement accompli.

adjectif
complettotal

Exemples

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nous devons résoudre complètement ce problème.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    J'ai déjà complètement oublié cette affaire.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    Son plan doit être complètement changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

彻chèpénétrer
底dǐfond

La première partie signifie pénétrer, et la seconde le fond ; ensemble, cela suggère d'atteindre jusqu'au plus profond.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.