TongTong
Se connecter

彼此 (bǐ cǐ) — l'un l'autre ; mutuellement

Définition

彼此 (bǐcǐ) est un pronom formel utilisé comme sujet ou après 的/之间 — 'l'un l'autre' en tant que syntagme nominal. 互相 est l'adverbe courant placé avant un verbe ; 各自 insiste sur 'chacun de son côté', pas sur la mutualité.

pronom
l'un l'autremutuellement

Exemples

  • 彼此，。
    Tā men bǐ cǐ hù xiāng bāng zhù, yì qǐ jìn bù.
    Ils s'aident mutuellement et progressent ensemble.
  • 彼此。
    Wǒ men bǐ cǐ zhī jiān bù xū yào shuō xiè xie.
    Entre nous, il n'est pas nécessaire de dire merci.
  • 彼此。
    Tā men bǐ cǐ de gǎn qíng hěn hǎo.
    Leurs sentiments l'un pour l'autre sont très bons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

彼bǐcela ou l'autre côté
此cǐceci ou ce côté

彼 signifie « cela » ou « l'autre côté », 此 signifie « ceci » ou « ce côté » ; ensemble, ils désignent les deux parties mutuellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.

Ouvrir 彼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.