往日 (wǎng rì) — jours passés ; le passé

Définition

Mot littéraire/écrit pour 'jours passés, le passé', utilisé dans l'écriture réflexive ou nostalgique. Plus élevé que 过去 et 往日, plus proche de 昔日 ; 往事 se concentre sur les événements passés, pas sur le temps lui-même.

nom
jours passésle passé

Exemples

  • 往日。
    Tā cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo.
    Elle regrette souvent la beauté du passé.
  • 往日。
    wǎng rì De yǒu yì yǐ jīng jiàn jiàn dàn le.
    L'amitié des jours passés s'est progressivement estompée.
  • 往日，。
    Yǔ wǎng rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó gèng máng lù.
    Comparé au passé, la vie maintenant est plus occupée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

往wǎngancien
日rìjour

往日 associe 往 signifiant ancien à 日 signifiant jour, pour donner le sens de jours passés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.