征调 (zhēng diào) — réquisitionner ; mobiliser (ressources, personnel, etc.)

Définition

verbe
réquisitionnermobiliser (ressources, personnel, etc.)

Exemples

  • 征调。
    Zhèng fǔ jǐn jí zhēng diào le dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Le gouvernement a réquisitionné d'urgence une grande quantité de fournitures pour soutenir la zone sinistrée.
  • 征调。
    Gōng sī cóng gè dì zhēng diào le yì pī jì shù rén yuán.
    L'entreprise a mobilisé un groupe de techniciens de divers endroits.
  • ，征调。
    Gēn jù jì huà, jūn duì jiāng zài xià yuè zhēng diào yù bèi yì rén yuán.
    Selon le plan, l'armée appellera les réservistes le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngconvoquer/reclamer
调tiáotransférer/appeler

征 et 调 impliquent tous deux de convoquer ou de transférer des personnes et des ressources, donc ensemble ils signifient réquisition ou appel sous les armes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.