待人 (dài rén) — traiter les gens, se comporter envers les autres (notamment dans les interactions sociales)

Définition

待人 signifie 'comment on traite les gens' — utilisé presque uniquement dans le motif 待人… (ex. 待人接物, 待人处事), pas comme un verbe autonome avec un objet direct comme 对待.

verbe
traiter les gensse comporter envers les autres (notamment dans les interactions sociales)
Faciles à confondre

Exemples

  • 待人，。
    Tā dài rén hěn shàn liáng, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Il traite les gens avec gentillesse, donc tout le monde l'aime.
  • 待人。
    Xué huì rú hé dài rén shì yì mén hěn zhòng yào de xué wèn.
    Apprendre à traiter les gens est une compétence très importante.
  • 待人。
    Tā dài rén de fāng shì ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    Sa façon de traiter les gens met les gens très à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàitraiter
人rénpersonnes

待 signifie « traiter » et 人 désigne les personnes ; ce mot décrit donc la manière dont on traite les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.