待命 (dài mìng) — attendre les ordres; se tenir prêt (à recevoir des ordres)

Définition

Verbe militaire/forme signifiant 'se tenir prêt en attendant les ordres' — troupes, équipes d'urgence ou unités attendent, prêtes à agir. Distinct du 等待 quotidien, qui est une attente générale d'une personne, d'un moment ou d'un résultat.

verbe
attendre les ordresse tenir prêt (à recevoir des ordres)

Exemples

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    Les troupes sont entrées en état d'alerte.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Ils sont restés en attente dans la zone sinistrée pendant trois jours sans recevoir de nouveaux ordres.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    L'équipe d'urgence est en attente, prête à partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
命mìngordres

待 signifie attendre, et 命 veut dire des ordres ; donc 待命 désigne l'attente d'ordres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.