徇私 (xùn sī) — pratiquer le favoritisme; montrer du favoritisme pour un gain personnel

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant contourner les règles ou favoriser quelqu'un pour un gain personnel. Apparaît généralement dans des contextes sérieux et écrits (faute professionnelle, discours juridique/RH).

verbe
pratiquer le favoritismemontrer du favoritisme pour un gain personnel

Exemples

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour avoir fait preuve de favoritisme.
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    Le chef ne fait jamais preuve de favoritisme.
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    Il a une fois contourné les règles pour un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

徇xùnsuivre
私sīintérêt personnel

徇 signifie suivre et 私 désigne un intérêt personnel ; ensemble, cela veut dire favoriser ses propres intérêts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
Même son aujourd’hui

Dans 徇, la partie gauche 彳 est liée au sens, et la partie droite 旬 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.