律师 (lǜ shī) — avocat | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

avocat

Classificateur · 位

律师。
Wǒ qǐng le yí wèi lǜ shī bāng wǒ jiě jué wèn tí.
J'ai engagé un avocat pour m'aider à résoudre le problème.
律师。
Zhè jiā gōng sī de lǜ shī hěn yǒu míng.
L'avocat de cette entreprise est très célèbre.
律师。
Nǐ xū yào zhǎo yí wèi lǜ shī zī xún yí xià.
Tu dois trouver un avocat pour le consulter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

律 désigne la loi et 师 un maître ou un professionnel ; donc ce mot désigne un professionnel du droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

彳聿律

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chì

Partie de son声符shēngfú

聿

聿yù律lǜ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Apparaît dans