徒刑 (tú xíng) — (juridique) emprisonnement (peine criminelle, à durée déterminée ou à vie)

Définition

Terme juridique désignant une peine d'emprisonnement comme sanction pénale — à durée déterminée (有期徒刑) ou à vie (无期徒刑). Apparaît presque uniquement dans des contextes judiciaires et juridiques.

nom
(juridique) emprisonnement (peine criminelle, à durée déterminée ou à vie)
Faciles à confondre

Exemples

  • 徒刑。
    Tā bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Il a été condamné à dix ans d'emprisonnement.
  • 徒刑。
    Wú qī tú xíng shì zuì yán zhòng de tú xíng zhī yī.
    La réclusion à perpétuité est l'une des formes d'emprisonnement les plus sévères.
  • 徒刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le cháng qī tú xíng.
    Ce criminel a été condamné à une longue peine d'emprisonnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

徒tútravail forcé/condamné
刑xíngpunition

徒 désigne le travail forcé ou le statut de condamné, tandis que 刑 signifie punition ; ensemble, ils désignent l'emprisonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.