得了 (dé le) — (locution verbale) ça suffit ; d'accord (pour empêcher quelqu'un de continuer); (particule) utilisé pour exprimer la résignation ou l'impatience (comme 'laisse tomber')

Définition

得了 (dé le) est une expression figée utilisée pour arrêter quelqu'un ou balayer quelque chose — généralement un 'ça suffit' ou 'laisse tomber' un peu impatient. Plus fort que 行 ('d'accord/bien') dans le ton, et contrairement à 而已, elle apparaît en début de phrase, pas en fin.

verbe
(locution verbale) ça suffitd'accord (pour empêcher quelqu'un de continuer)
particule
utilisé pour exprimer la résignation ou l'impatience (comme 'laisse tomber')

Exemples

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Ça suffit, n'en dis pas plus.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Laisse tomber, je n'y vais pas.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Ça suffit, arrête de te plaindre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.