得到 (dé dào) — obtenir, avoir, recevoir | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Mot courant du quotidien pour 'obtenir/avoir' — choses concrètes, résultats ou opportunités. Utilise 收到 spécifiquement pour recevoir un message ou un colis ; 获得 et 取得 sont plus formels/écrits (p. ex. récompenses, accomplissements).

verbe

obteniravoirrecevoir

Exemples

得到。
Wǒ zuó tiān dé dào le yí gè lǐ wù.
J'ai reçu un cadeau hier.
得到。
Tā dé dào le yí gè hǎo jī huì.
Il a obtenu une bonne opportunité.
得到？
Nǐ dé dào le shén me chéng jì?
Quelle note as-tu obtenue ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

得déobtenir

到dàoatteindre/résultat

'得' = obtenir, '到' = atteindre ; ensemble, ils signifient réussir à obtenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 3 500 mots chinois les plus fréquents 1000 mots chinois les plus fréquents 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents