得势 (dé shì) — gagner du pouvoir ou une position avantageuse ; prendre le dessus

Définition

Accéder à une position de pouvoir ou d'influence, souvent soudainement. Souvent associé à son contraire 失势 ('perdre le pouvoir'), comme dans les actualités et écrits politiques.

verbe
gagner du pouvoir ou une position avantageuseprendre le dessus

Exemples

  • ，得势。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí hěn nǔ lì, zuì jìn zhōng yú dé shì le.
    Il a travaillé dur dans l'entreprise et a finalement obtenu une position avantageuse récemment.
  • ，，。
    Nà cì xuǎn jǔ zhōng, fǎn duì dǎng dé le shì, dàn hěn kuài yòu shī shì le.
    Lors de cette élection, le parti d'opposition a pris le pouvoir, mais l'a vite perdu.
  • 得势？。
    Zhè ge jué cè huì ràng tā dé shì ma? xiàn zài hái bù hǎo shuō.
    Cette décision va-t-elle le mettre dans une position de pouvoir ? C'est difficile à dire maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得dégagner
势shìpouvoir

« 得 » signifie gagner et « 势 » signifie pouvoir ou élan ; donc, cela signifie avoir l'avantage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.