得名 (dé míng) — acquérir une réputation ; être nommé (d'après quelque chose)

Définition

得名 signifie 'tirer son nom de' ou 'acquérir une bonne réputation' — généralement sous la forme 得名于 / 因…而得名, en indiquant la source. Ne pas confondre avec 叫 (s'appeler) ou 著名 (célèbre).

verbe
acquérir une réputationêtre nommé (d'après quelque chose)

Exemples

  • 得名。
    Zhè ge chéng shì dé míng yú tā de gǔ lǎo jiàn zhù.
    Cette ville tire son nom de son architecture ancienne.
  • 得名。
    Tā yīn nà xiàng fā míng ér dé míng.
    Il a acquis la célébrité grâce à cette invention.
  • ，。
    Zhè ge dì qū fēng jǐng yōu měi, dé le yí gè hǎo míng.
    Cette région a de beaux paysages et a acquis une bonne réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
名míngnom

得 signifie obtenir et 名 est un nom ; donc ce mot signifie acquérir un nom ou une réputation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.