得空 (dé kòng) — avoir du temps libre, être libre

Définition

得空 (dékòng) signifie « avoir du temps libre » — utilisé comme verbe ou après un autre verbe pour signifier « trouver le temps de ». Comparer avec 有空 : 有空 demande/déclare si tu es libre ; 得空 insiste sur le moment où l’on est libre ou où l’on trouve le temps.

verbe
avoir du temps libreêtre libre

Exemples

  • ，得空。
    Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
    J’ai été très occupé récemment et je n’ai pas eu de temps libre pour sortir et m’amuser.
  • ，。
    Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    J’ai un jour de libre, donc je peux t’accompagner faire du shopping.
  • 得空？。
    Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
    Quand es-tu libre ? Allons manger ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
空kōngtemps libre

得 signifie obtenir, et 空 désigne le temps libre ; ensemble, cela veut dire avoir du loisir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.