微积分 (wēi jī fēn) — calcul infinitésimal

Définition

nom
calcul infinitésimal

Exemples

  • 微积分。
    Dà xué yī nián jí yào xué wēi jī fēn.
    Tu dois étudier le calcul infinitésimal en première année d'université.
  • 微积分。
    wēi jī fēn Shì gāo děng shù xué de jī chǔ.
    Le calcul infinitésimal est le fondement des mathématiques avancées.
  • 微积分。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái nòng dǒng wēi jī fēn.
    Il lui a fallu trois ans pour enfin comprendre le calcul infinitésimal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

微wēidérivée
积分intégrale
积jīaccumuler分fēnparties
动宾Verbe + objet

微 est une forme abrégée du terme lié aux dérivées, tandis que 积分 désigne l'intégrale ; ensemble, ils désignent le calcul différentiel et intégral.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
MathsMatières scolaires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.