心功能 (xīn gōng néng) — fonction cardiaque

Définition

nom

fonction cardiaque

心功能。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn gōng néng.
Le médecin a vérifié sa fonction cardiaque.
心功能。
Zhè ge yào kě yǐ gǎi shàn xīn gōng néng.
Ce médicament peut améliorer la fonction cardiaque.
心功能。
Lǎo nián rén de xīn gōng néng huì màn màn xià jiàng.
La fonction cardiaque des personnes âgées décline lentement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

功能fonction

功gōngtravail/merite能néngcapacité

联合Coordination

« 心 » signifie « cœur » et « 功能 » signifie « fonction », donc le mot désigne la fonction cardiaque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

工力功

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

工

Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.