心急 (xīn jí) — impatient, anxieux ; irritable | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un adjectif décrivant une personne impatiente et facilement énervée, qui veut des résultats tout de suite. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 心急吃不了热豆腐 (« la précipitation mène au gâchis »).

adjectif

impatientanxieuxirritable

Exemples

心急，。
Bié xīn jí, màn màn lái.
Ne sois pas impatient, prends ton temps.
心急。
Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
Elle est si impatiente qu'elle ne peut pas rester assise.
心急。
xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
La précipitation mène au gâchis (litt. l'impatience ne te donnera pas le tofu chaud).

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

急jíanxieux

心 signifie cœur et 急 signifie anxieux, donnant ainsi le sens d'un cœur anxieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

及jí急jí

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Apparaît dans

Émotions et sentiments Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.