心浮 (xīn fú) — volage et impatient ; agité et instable

Définition

心浮 signifie agité mentalement et incapable de se poser — 'volage, impatient'. S'utilise pour quelqu'un dont l'esprit est dispersé, pas pour une simple nervosité.

verbe
volage et impatientagité et instable

Exemples

  • 心浮，。
    Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
    Il est volage et impatient, pas stable dans ce qu'il fait.
  • 心浮，。
    Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
    Les jeunes sont facilement volages et impatients ; ils ont besoin de plus de pratique.
  • 心浮，。
    Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
    Il a été très impatient récemment, incapable de se calmer pour étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīnesprit
浮fúflottant/instable

心 est l'esprit et 浮 décrit l'état de flottement, donc 心浮 signifie être agité ou capricieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.