心灵 (xīn líng) — (nom) intelligence, vivacité (comme dans 心灵手巧); (nom) cœur, âme, être intérieur

Définition

心灵 est le soi intérieur — l'esprit, le cœur et l'âme comme un tout. 心里 est juste 'dans le cœur/l'esprit' (localisation des sentiments) ; 灵魂 est l'âme plus spirituelle (essence centrale après la mort).

nom
intelligencevivacité (comme dans 心灵手巧)cœurâmeêtre intérieur

Exemples

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    Elle est intelligente et adroite ; elle fait tout rapidement.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Ce film a profondément touché mon cœur.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    La lecture peut enrichir l'esprit d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
灵língintelligent

心 désigne le cœur, et 灵 signifie intelligence ; ainsi, le cœur est vif d'esprit et l'être intérieur est lumineux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Santé mentale3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.