心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (chengyu) avoir une entente tacite ; compréhension mutuelle sans paroles

Définition

Chengyu (expression idiomatique à quatre caractères) désignant une entente mutuelle tacite — les deux parties savent, mais personne ne le dit à voix haute. S'associe naturellement avec 默契 (« rapport tacite ») ; utilise 心照不宣 lorsque l'accord tacite est au centre.

expression idiomatique
(chengyu) avoir une entente tacitecompréhension mutuelle sans paroles

Exemples

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    Tous deux échangèrent un sourire, se comprenant sans mots.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    Il y a une sorte d'entente tacite entre nous.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    Sur cette affaire, ayons tous simplement une entente tacite et ne la rendons pas explicite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心照le cœur sait
心xīncœur照zhàosavoir
主谓Sujet + prédicat
不宣ne pas déclarer
不bùne pas宣xuāndéclarer
偏正Déterminant + noyau

心照 suggère que le cœur est au courant, et 不宣 signifie ne pas déclarer ; ensemble, ils désignent une compréhension tacite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.