TongTong
Se connecter

心脏 (xīn zàng) — cœur (l'organe)

Définition

心脏 (xīnzàng) est le mot littéral et médical pour le cœur en tant qu'organe physique — contrairement à 心, qui signifie aussi l'esprit, les émotions, ou le centre figuré de quelque chose. Utilise 心脏 pour parler de la santé, du corps ou de la biologie.

nom
cœur (l'organe)
Classificateur · 颗, 个

Exemples

  • 心脏。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā de xīn zàng.
    Le docteur examine son cœur.
  • 心脏。
    Zhè kē xīn zàng fēi cháng jiàn kāng.
    Ce cœur est très sain.
  • 心脏。
    Zhè ge guǎng chǎng shì chéng shì de xīn zàng.
    Cette place est le cœur de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
脏zāngorgane

心 (cœur) et 脏 (organe) se combinent pour nommer le cœur en tant qu'organe du corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Organes et anatomie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.