心花怒放 (xīn huā nù fàng) — être ravi ; être exalté ; être extrêmement heureux
Définition
Un idiome vivant signifiant 'déborder de joie' — le cœur s'épanouit sauvagement. Une façon plus forte et plus littéraire de dire 高兴, souvent utilisée à l'écrit ou dans les histoires.
expression idiomatique
être raviêtre exaltéêtre extrêmement heureux
Exemples
- ，心花怒放。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí xīn huā nù fàng.En apprenant cette bonne nouvelle, il était ravi.
- ，心花怒放，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā xīn huā nù fàng, jī dòng dé shuō bù chū huà.Au moment où elle a gagné le prix, elle était exaltée et trop excitée pour parler.
- ，心花怒放。Duō nián wèi jiàn de péng you tū rán lái fǎng, ràng tā xīn huā nù fàng.Un ami qu'il n'avait pas vu depuis des années est soudainement venu le voir, le rendant fou de joie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
心花 veut dire « fleurs du cœur » et 怒放 signifie « éclater », ce qui exprime une grande joie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.