必读 (bì dòu) — (nom) lecture incontournable ; lecture essentielle

Définition

必读 est un nom ou adjectif signifiant 'lecture obligatoire / essentielle' — utilisé pour qualifier un livre ou un texte que tout le monde dans un certain groupe devrait lire.

nom
lecture incontournablelecture essentielle

Exemples

  • 必读。
    Zhè běn xiǎo shuō shì wén xué ài hào zhě de bì dòu.
    Ce roman est une lecture incontournable pour les passionnés de littérature.
  • 必读。
    Lǎo shī kāi le yí gè bì dòu shū mù qīng dān.
    Le professeur a donné une liste de livres à lire absolument.
  • ，必读。
    Duì xué zhōng wén de rén lái shuō, zhè běn shū shì bì dòu.
    Pour les personnes qui apprennent le chinois, ce livre est une lecture obligatoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìdoit
读dúlire

必 signifie « doit » et 读 signifie « lire » ; ensemble, ils désignent quelque chose qui vaut la peine d'être lu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.