忌惮 (jì dàn) — redouter ; craindre (généralement les conséquences ou l'autorité)

Définition

忌惮 (jì dàn) signifie craindre ou redouter spécifiquement en raison de conséquences possibles ou d'une force puissante — plus fort que 害怕, et généralement abstrait (loi, pouvoir, conséquences) plutôt que physique. Typique à l'écrit et dans le discours formel.

verbe
redoutercraindre (généralement les conséquences ou l'autorité)

Exemples

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Il ne craint jamais aucune résistance dans ses actions.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Face au pouvoir, elle était complètement sans crainte.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Ce criminel n'a aucune crainte de la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忌jìcraindre/éviter
惮dànredouter

忌 (craindre/éviter) et 惮 (redouter) expriment tous deux la peur, surtout face aux conséquences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憚 ; 惮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 憚 place 心 (cœur) à côté de 單 (dān), qui donne le son ; 惮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 惮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.