TongTong
Se connecter

忘记 (wàng jì) — oublier

Définition

忘记 signifie 'oublier' quelque chose — des choses concrètes ou simples dans le langage courant. 忘 est la forme simple d'un seul caractère utilisée de la même manière ; 遗忘 est formel/écrit, pour des sujets abstraits ou importants. Son contraire est 记得.

verbe
oublier
Faciles à confondre

Exemples

  • 忘记。
    Wǒ wàng jì dài shū le.
    J'ai oublié d'apporter mon livre.
  • 忘记。
    Tā wàng jì le wǒ de míng zì.
    Elle a oublié mon nom.
  • 忘记。
    Bú yào wàng jì dǎ diàn huà.
    N'oublie pas de passer un coup de fil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忘wàngoublier
记jìse souvenir

Le sens de « oublier » provient de 忘 ; 记 est redondant ici et n'apporte pas la notion de « se souvenir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.