忠于 (zhōng yú) — être loyal envers, être fidèle à (une personne, une cause ou un idéal)

Définition

忠于 est un verbe signifiant 'être loyal / fidèle à' — une personne, un serment ou une cause (plus concret que l'abstrait 体现). Il chevauche 忠实 (qui est surtout un adjectif) et le plus ferme 坚守 ('s'accrocher à' un idéal par l'effort).

verbe
être loyal enversêtre fidèle à (une personne, une cause ou un idéal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 忠于，。
    Tā zhōng yú zì jǐ de zǔ guó, cóng bú pàn biàn.
    Il est loyal envers sa patrie et ne la trahit jamais.
  • ，忠于。
    Zuò wéi shì bīng, nǐ bì xū zhōng yú nǐ de shì yán.
    En tant que soldat, tu dois être fidèle à ton serment.
  • 忠于，。
    Tā yì shēng zhōng yú jiào yù shì yè, péi yǎng le wú shù xué shēng.
    Elle a été fidèle à l'éducation toute sa vie, formant d'innombrables étudiants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

忠zhōngloyal
于yúvers

L'idée de loyauté est dirigée vers une personne, une cause ou un idéal grâce à 于.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.