忠实 (zhōng shí) — (adjectif) fidèle, loyal; (verbe) être fidèle à, adhérer à

Définition

忠实 est une qualité fidèle et loyale qui peut décrire une personne ou, avec 地, à quel point quelque chose (comme une traduction ou un enregistrement) colle à l'original — plus large que 忠贞 (constance dans l'amour ou le devoir). Comme verbe, 忠实于 ≈ 忠于 (être fidèle à une personne ou un idéal).

adjectif
fidèleloyal
verbe
être fidèle àadhérer à

Exemples

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    C'est un ami fidèle.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Ce roman relate fidèlement l'histoire.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Il a été fidèle à ses idéaux toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忠zhōngloyal
实shísincere

La loyauté et la sincérité ensemble signifient être fidèle et fiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.