忠言 (zhōng yán) — conseil sincère ; avis sérieux

Définition

忠言 signifie 'conseil sincère et bien intentionné' — souvent associé à 逆耳 ('dur à entendre') dans l'expression figée 忠言逆耳, notant que les conseils honnêtes sont difficiles à entendre.

nom
conseil sincèreavis sérieux

Exemples

  • 忠言，。
    zhōng yán Nì ěr, dàn hěn yǒu bāng zhù.
    Les conseils sincères sont difficiles à entendre, mais ils sont très utiles.
  • 忠言。
    Nǐ yīng gāi tīng tā de zhōng yán.
    Tu devrais écouter ses conseils sincères.
  • 忠言。
    Wǒ gěi nǐ yí jù zhōng yán.
    Laisse-moi te donner un conseil sincère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

忠zhōngsincère/ardent
言yánconseil/mots

忠言 combine 忠 (« sincère/ardent ») avec 言 (« conseil/mots ») pour former « conseil sincère ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.