TongTong
Se connecter

快乐 (kuài lè) — heureux, joyeux

Définition

Un 'heureux' chaleureux et quotidien — décrit un contentement durable, pas seulement un moment. 高兴 est une réaction rapide ; 幸福 est un état de vie plus profond.

adjectif
heureuxjoyeux

Exemples

  • 。
    Wǒ jīn tiān hěn kuài lè.
    Je suis très heureux aujourd'hui.
  • 快乐！
    Zhù nǐ shēng rì kuài lè!
    Je te souhaite un joyeux anniversaire !
  • 。
    Hái zi men zài yì qǐ hěn kuài lè.
    Les enfants sont très heureux ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàigaillard
乐lèjoie

快 évoque ici la gaieté, et 乐 signifie joie ; donc ce mot veut dire heureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.