念头 (niàn tou) — pensée, idée, intention

Définition

念头 (niàntou) : pensée ou idée personnelle et fugace, souvent un caprice soudain — plus léger et quotidien que 思想 (système de pensée/idéologie). Utilise 意图 ou 意向 pour un plan ou une intention délibérée.

nom
penséeidéeintention
Classificateur · 个

Exemples

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    Il a eu une pensée étrange récemment.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Cette idée est dans mon cœur depuis longtemps.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    Je n'ai jamais eu une telle idée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

念niànpensée/idée
头tóusuffixe

Le sens de 念 comme pensée est transformé en concept mental grâce à 头.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.