忽悠 (hū you) — osciller, vaciller, claquer; duper, escroquer, arnaquer
Définition
En chinois parlé moderne, 忽悠 signifie presque toujours 'tromper ou arnaquer quelqu'un avec des paroles mielleuses' (他把我忽悠了 = il m'a arnaqué). Le sens littéral de balancement/scintillement (lumières, drapeaux) est rare — 闪烁 couvre la lumière scintillante, 飘扬 couvre un drapeau dans le vent.
verbe
oscillervacillerclaquerduperescroquerarnaquer
Exemples
- 忽悠，。Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.Ne te laisse pas berner par lui — rien de ce qu'il dit n'est vrai.
- 忽悠。Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.Les lumières à la surface du lac scintillaient doucement.
- 忽悠，。Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.Tu arnaques les gens ordinaires — personne n'y croira.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
Les caractères 忽 et 悠 n'ont pas de sens indépendant dans 忽悠 ; ensemble, ils désignent un comportement hésitant ou trompeur.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.