忽明忽暗 (hū míng hū àn) — vacillant ; tantôt brillant, tantôt sombre
Définition
Chengyu (expression idiomatique) vivant pour une lumière ou un signal qui passe constamment du clair au sombre — un véritable scintillement, pas une lueur constante. Par extension, il peut décrire des humeurs ou des situations qui alternent brusquement.
expression idiomatique
vacillanttantôt brillanttantôt sombre
Exemples
- 忽明忽暗，。Yuǎn chù de dēng guāng hū míng hū àn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.La lumière au loin scintillait, comme si quelqu'un faisait des signaux de détresse.
- 忽明忽暗，，。Tā de xīn qíng hū míng hū àn, yí huì r gāo xìng, yí huì r nán guò.Son humeur changeait sans cesse — heureux un instant, triste l'instant d'après.
- 忽明忽暗，。Xìn hào dēng hū míng hū àn, kě néng shì diàn lù chū le wèn tí.Le feu de signalisation scintillait ; il pourrait y avoir un problème avec le circuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
忽明忽暗 met côte à côte 忽明 (« soudainement lumineux ») et 忽暗 (« soudainement sombre ») pour exprimer « clignoter ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.