忽闪 (hū shǎn) — luire, scintiller, briller

Définition

Verbe onomatopéique vivace pour une lumière qui clignote, scintille ou brille par brefs éclats — souvent utilisé pour les yeux et les étoiles. Confond la différence entre un éclat unique et un scintillement répété ; se redouble en 忽闪忽闪.

verbe
luirescintillerbriller

Exemples

  • 忽闪。
    Tā de yǎn jing lǐ hū shǎn zhe xīng fèn de guāng máng.
    Ses yeux brillaient d'excitation.
  • 忽闪。
    Yuǎn chù de dēng guāng zài hēi àn zhōng hū shǎn le jǐ xià.
    Les lumières lointaines scintillaient dans l'obscurité.
  • 忽闪。
    Xīng xing zài yè kōng zhōng hū shǎn zhe cuǐ càn de guāng.
    Les étoiles brillaient d'une lumière éclatante dans le ciel nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

忽hūsoudainement
闪shǎnclignoter

忽 exprime la soudaineté, tandis que 闪 décrit un mouvement clignotant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.