忿忿不平 (fèn fèn bù píng) — indigné ; rancunier ; offensé (variante de 愤愤不平)
Définition
Expression figée signifiant 'indigné et plein de ressentiment' face à un traitement injuste — variante orthographique de 愤愤不平, sans différence de sens. Utilisé comme un adjectif, souvent avant 地 devant un verbe (忿忿不平地说).
verbe
indignérancunieroffensé (variante de 愤愤不平)
Exemples
- ，忿忿不平。Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn fèn bù píng.En entendant cette décision injuste, il est devenu indigné.
- 忿忿不平，。Yuán gōng duì gōng sī de dài yù fèn fèn bù píng, fēn fēn tí chū kàng yì.Les employés étaient indignés du traitement de l'entreprise et ont protesté les uns après les autres.
- 忿忿不平，。Tā fèn fèn bù píng dì xiě le yì fēng cháng xìn, biǎo dá zì jǐ de bù mǎn.Elle a écrit une longue lettre avec indignation, exprimant son mécontentement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
La colère de 忿 et le ressentiment de 不平 créent un sentiment de grief et d'indignation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.