怀抱 (huái bào) — (verbe) tenir dans ses bras ; serrer dans ses bras; (verbe, figuré) chérir ; nourrir (un idéal, un espoir, un sentiment); (nom) sein ; étreinte (physique ou figurée)
Définition
怀抱 (huáibào) est plus littéraire que 拥抱 ou 抱 — utilisé à l'écrit pour tenir dans ses bras et pour chérir des idéaux/espoirs. 胸 se concentre sur la poitrine physique ; 胸怀 met l'accent sur la largeur d'esprit.
verbe
tenir dans ses brasserrer dans ses bras(verbe, figuré) chérirnourrir (un idéal, un espoir, un sentiment)
nom
seinétreinte (physique ou figurée)
Exemples
- 怀抱，。Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.Elle a serré l'enfant dans ses bras et lui a doucement tapoté le dos.
- 怀抱，。Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.Il a toujours chéri des espoirs pour l'avenir et travaille dur pour avancer.
- 怀抱。Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.L'enfant s'est endormi dans les bras de sa mère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
怀 (tenir contre soi) et 抱 (étreindre) ensemble signifient tenir quelqu'un dans ses bras ou donner une étreinte.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.