TongTong
Se connecter

怎样 (zěn yàng) — comment (de quelle manière ; aussi utilisé pour demander un avis ou une évaluation); quel genre de (demander le type ou le caractère)

Définition

怎样 (zěnyàng) et 怎么 signifient tous deux 'comment', mais 怎样 est légèrement plus formel et demande souvent le type, le caractère ou l'avis (你最近怎样?). 怎么样 est la variante conversationnelle la plus courante.

pronom
comment (de quelle manière ; aussi utilisé pour demander un avis ou une évaluation)quel genre de (demander le type ou le caractère)

Exemples

  • 怎样？
    Nǐ zěn yàng zuò fàn?
    Comment cuisines-tu ?
  • 怎样？
    Nǐ xiǎng zhǎo zěn yàng de gōng zuò?
    Quel genre de travail cherches-tu ?
  • 怎样？
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng zěn yàng?
    Que penses-tu de ce film ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怎zěncomment
样yànggenre/état

怎 signifie comment, et 样 signifie genre ou état ; ensemble, on demande comment c'est ou quel est le type.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怎 est formé de 心 (cœur) et de 乍, qui donne le son zhà.

Ouvrir 怎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.