怒不可遏 (nù bù kě è) — être hors de soi de rage; ne pas pouvoir contenir sa fureur
Definition
Un chengyu idiomatique signifiant une rage si forte qu'elle ne peut être contenue — une alternative littéraire et écrite au familier 生气极了. Souvent associé à une action explosive, comme dans les exemples.
idiom
être hors de soi de ragene pas pouvoir contenir sa fureur
Examples
- ，怒不可遏，。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.En entendant cette décision injuste, il était fou de rage et s'est levé brusquement.
- ，怒不可遏。Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.Le père, voyant son fils se faire intimider, s'est précipité en avant dans une fureur incontrôlable.
- ，怒不可遏，。Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.Face à cette trahison, elle était si furieuse qu'elle ne pouvait pas dire un mot.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.