急于 (jí yú) — être impatient de; être pressé de

Définition

急于 se concentre sur l'état d'esprit impatient et pressé d'un sujet (« impatient de, pressé de faire »). 急需 concerne le besoin urgent d'une chose, pas l'état d'esprit d'une personne.

verbe
être impatient deêtre pressé de

Exemples

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    Ne sois pas impatient de te fâcher contre les autres ; calme-toi d'abord.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Il était tellement pressé de rentrer chez lui qu'il est parti sans même manger.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    Nous ne devrions pas être pressés de tirer une conclusion ; nous avons encore besoin de plus de preuves.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

急jíimpatient
于yúpour

急 exprime l'impatience, tandis que 于 indique l'action que l'on souhaite entreprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.