急刹车 (jí shā chē) — freiner brusquement (littéralement); arrêter (quelque chose) brusquement ; s'arrêter net (figuré)

Définition

Locution verbe-objet signifiant freiner brusquement et soudainement, littéralement avec un véhicule (急刹) ou au figuré pour tout arrêt soudain. Souvent redoublée en 急刹车 pour montrer le mouvement de manière vivante.

verbe
freiner brusquement (littéralement)arrêter (quelque chose) brusquements'arrêter net (figuré)

Exemples

  • ，急刹车。
    Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.
    Le conducteur a vu quelqu'un devant et a freiné brusquement immédiatement.
  • ，急刹车。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.
    En raison d'un manque de fonds, ce projet a dû s'arrêter brusquement.
  • ，急刹车。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.
    En entendant cette nouvelle, tout le travail s'est arrêté net.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jísoudain
刹车frein
刹chàarrêter车chēvéhicule
动宾Verbe + objet

急 signifie « soudain » et 刹车 veut dire « frein » ; cela décrit donc une action de freinage soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剎 ; 刹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剎 combine 殺 pour la prononciation avec 刂 (écrit entièrement 刀, un couteau) pour le sens ; la forme simplifiée 刹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.