急迫 (jí pò) — urgent, pressant, impératif

Définition

急迫 met l'accent sur un sentiment subjectif d'urgence — une pression ressentie pour agir — plus fort et plus émotionnel que 紧急 (qui décrit des conditions critiques objectives).

adjectif
urgentpressantimpératif

Exemples

  • 急迫，。
    Qíng kuàng shí fēn jí pò, wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    La situation est extrêmement urgente ; nous devons agir immédiatement.
  • 急迫，。
    Zhè ge wèn tí hěn jí pò, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Ce problème est très pressant et doit être résolu dès que possible.
  • 急迫。
    Tā gǎn dào yì zhǒng jí pò de wēi jī gǎn.
    Il ressentait un sentiment pressant de crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

急jíurgent
迫pòpressant

À la fois 急 et 迫 expriment l'urgence ou une contrainte pressante ; ensemble, cela signifie quelque chose qui nécessite une attention immédiate.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.