急速 (jí sù) — extrêmement rapide ; rapide ; à grande vitesse

Définition

adjectif

extrêmement rapiderapideà grande vitesse

急速，。
Qì chē jí sù shǐ guò, juǎn qǐ yí piàn chén tǔ.
La voiture est passée rapidement, soulevant un nuage de poussière.
急速。
Jīng jì jí sù zēng zhǎng dài lái le hěn duō jiù yè jī huì.
Une croissance économique rapide a apporté de nombreuses opportunités d'emploi.
，急速。
Tīng dào jǐng bào hòu, rén qún jí sù chè lí.
Après avoir entendu l'alarme, la foule a évacué rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

速sùvitesse

«急» exprime une hâte urgente, tandis que «速» évoque la vitesse : ensemble, ils décrivent un mouvement extrêmement rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.