性 (xìng) — (suffixe) forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes, indiquant une qualité, une propriété ou un état

Définition

Un suffixe signifiant '-ité / -esse' qui transforme un adjectif ou un verbe en nom abstrait pour une qualité (ex. 安全性 = 'sécurité'). Seul, 性 signifie 'nature' ou 'sexe' ; ici, c'est la forme combinatoire, pas le nom autonome.

suffixe
forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes, indiquant une qualité, une propriété ou un état
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge wèn tí de zhǔn què xìng hěn zhòng yào.
    La précision de ce problème est très importante.
  • 。
    Shǒu jī de ān quán xìng yuè lái yuè hǎo le.
    La sécurité des smartphones s'améliore de plus en plus.
  • 性。
    Zhè zhǒng cái liào de shí yòng xìng hěn gāo.
    Ce type de matériau a une très grande praticité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.